顾泓彬输了选举,却为华人赢得一场团结的胜利

【毛苌子报道】2021年11月2日,选举日,晚上8点,选票统计近半,结果没有悬念。

但是顾泓彬的支持者仍然汇集到北卡教堂山富兰克林路边的一家带露台的餐厅,与她一起共度竞选揭晓的时刻。

9点30左右,获知结果的两位白人支持者来到餐厅,特地赶来鼓励泓彬。

大家聚在一起,不是安慰,而是庆祝:北卡第一位竞选市长的华人顾泓彬,带领以同胞为主的竞选团队完成了艰难了选战,分布在十几个投票站的志愿者,坚持到夜幕降临、投票结束;3个多月的筹划、筹款、扫街拜票……第一次试水,挑战现任市长赢得超过36%的选票,虽败犹荣。

顾泓彬今日早上发布声明说:

我要祝贺帕姆·海明格市长连任祝贺凯伦·斯泰格曼,卡米尔·贝瑞,帕里斯·米勒-福希和亚当·西林成为新当选的市议员。你们经过艰苦的选战并取得了胜利!

这次选举吸引了很多人参与,讨论我们镇的未来和政府应该承担的角色,更重要的是让大家认同的教堂山价值观得到彰显,那便是建设一个多元化和友好的社区,为所有人提供机会,营造一个能够抵御气候危机并为子孙后代所珍惜的绿色环境。

我保证尽我所能帮助海明格市长和新议会领导我们团结在一起,消除分歧为我们所有人创造更美好的未来。

在过去的四年里为教堂山镇服务是一段宝贵经历,我非常感谢你们邀请我来到你们的社区,分享你们对我们镇的看法,并信任我能为我们面临的许多挑战提供更好的解决方案。能为我生活了27年、深爱的家乡教堂山服务是我莫大的荣幸。我无法用言语表达我对你们的感激之情。

我要感谢我的竞选团队和志愿者,你们中的许多人都是第一次参与选举政治,但你们对这次竞选充满信心,捐款,与邻居交谈,问候选民,多次插放标牌。我向你们的奉献和毅力致敬。谢谢你们!

在我们共同谱写教堂山镇的下一篇章之际,我敦促我们所有人保持联系,继续为建设一个更绿色、更包容、更有活力的教堂山而努力。当前的挑战和这项任务的严重性要求我们所有人继续共同努力。

I’d like to congratulate Mayor Pam Hemminger for her reelection and Karen Stegman, Camille Berry, Paris Miller-Foushee and Adam Searing as newly elected Council members. You fought hard battles and won!

This election had many people engaged and debated over the future of our town and the role of government accountability, but it’s more important to be reminded the Chapel Hill values that we all share, a diverse and welcoming community with opportunities for all and a green environment that’s resilient against climate crisis and cherished by future generations.

I pledge to do all I can to help Mayor Hemminger and the new Council lead us in our efforts to come together, to bridge our differences for a better future for all of us.

It’s an humbling experience to serve the Town of Chapel Hill in the past four years. I’m deeply grateful to all of you who invited me to your neighborhoods to share your thoughts about our town and trusted in me to provide better solutions for many challenges we are facing. It’s an extraordinary privilege of serving you and Chapel Hill, my beloved hometown for 27 years. I cannot adequately express how deeply indebted I am to you.

I would like to thank my campaign team and volunteers, many of you engaged in election politics for the first time, but you put in faith in this campaign, sent in donations, talked to neighbors, greeted voters, and put out signs (multiple times). I solute you for your dedication and perseverance. THANK YOU!

As we write together the next chapter for the Town of Chapel Hill, I urge all of us to keep engagement and continue our work toward a more green, inclusive, and resilient Chapel Hill. The challenges of the moment and the gravity of the task demand all of us to continue our work together.

Thank you, and best wishes to our Town!

Hongbin Gu

在昨晚以“教堂山如何继续前行”为主题聚会上,顾泓彬就反复表达了她的谢意。志愿者赵西隆、钟华等分享了对泓彬的钦佩以及这次竞选之于华人社区的里程碑式意义。一位志愿者激动得哽咽,感谢这次竞选为大家了解教堂山、共同建设自己生活的家园提供的机会,感谢泓彬为大家打开了一个窗口。

11月3日上午,微信群里的留言温馨而激昂:

钟华——

感谢泓彬市长竞选团队!在过去的3个月里,你们捐赠、插放标牌,扫街敲门与邻居交谈,并在投票站问候选民!你们努力工作,因为你们相信教堂山的未来是绿色的,包容的,有发展潜力的。我们可以,而且必须做得更好!

Lihua——

谢谢你为大家服务的热诚,出来参选的勇气。为你骄傲!能有这么多人为你投票,说明很多人期望改变。

Jihong——

能有36.66%的人为你投票,是一个良好的开端说明很多人期望改变,同时也给教堂山市议会一个警醒,希望他们能吸取教训,从发展中找平衡,保持教堂山独有的特色。

Sophie——

 谢谢你勇敢地站出来竞选!you Made the history for Chapel Hill already! 为你骄傲。

李勐——

总结经验,养精蓄锐,择日再战,直至胜利️我们是你坚强的后盾……

Elina Zhang——

万里之路,泓彬和她的团队以及支持者们都已经走在路上了️,大家走的每一步、每一份付出都是一个胜利。为华裔和华裔孩子们未来的发展再次铺上一块基石!种下了一颗希望的种子!️ 收获近四成的选票,成绩非常可喜。越来越多的有识之士走向了/正在走向泓彬这一边。上坡路自然是非常吃力,不过像泓彬这么坚韧的人哪会在乎这些。恭喜泓彬和她的团队及支持者们获得了又一次成功!在历史上又写上了漂亮的一笔。

Shugong Wang——

谢谢你为社区服务,谢谢你为孩子们树立了榜样!

卫高荣——_

谢谢泓彬的奉献精神。You are the best。

薯芸——

泓彬是榜样,服务的热情,竞选的勇气,祝贺对手的风度,每一样都值得敬重。经历过这次艰难的选战,我们会更加支持你。

刘广亚——

在泓彬在任的这四年里教堂山华人的政治文化地位得到了很大的提升重视。You broke the glass ceiling for Chinese American community In the political arena. whatever you decide to pursue next, we are fully behind you. 竞选结束了,跟家人都好好休息。

从北卡华人第一位市议员,到参选市长第一人,正如大家所言,顾泓彬这次竞选是北卡华人跨出的又一个坚实步伐。在注定艰难曲折的参政道路上,同胞们如何群策群力更上一层楼?不久的将来,让我们拭目以待!

Leave a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注